Musings of a sachharine-bitter soul

When I say that I am afraid of sleepless nights, I mean that I am afraid of the silence that stretches like an elastic rubber band.It stretches and stretches to a crescendo and then snap! and I am asleep. My sleepless nights are like waiting for the farthest end of the rubber band to boing and hurt my finger. When I say that I am used to sleepless nights, I mean that habit is a beautiful deadener. You water a sapling day in and day out and bam! one day, it's a tree. You don't understand why the visitors are applauding you. After all, a sapling WILL become a tree unless a cow eats it up. What I mean is that sense of wonder can only survive so long! A poet's imagination is like that rubber band; it will stretch and then come back home. The poet will be fast asleep under the shade of mother-habit. I am lying here without sleep for centuries just like my ancestors. When I say that sleepless nights keep me healthy, I mean that my opinion matters. Poor old grandma is suppor...

First translation in Bengali. I couldn't think of any other poet except Pablo Neruda. এটা জেনে রাখ। যখন আমি ওই স্ফটিকের মত চাঁদটার দিকে তাকাই কিম্বা আমার জানলার ওই লাল ডালটা, যেটা প্রতিমুহুরতে বসন্তের গন্ধ নিয়ে আসে- দুম্ড়ানো গাছের ডালে লেগে থাকা, বাতাসের চেয়েও হাল্কা আগুনের ছাই যখন ছুঁই, তখুনি যেন তোকে সামনে পাই। যেন গন্ধ, আলো, স্পর্শ – যা কিছু আছে, থাকবে, সব, সব, ছোট নৌকার মত ভেসে চলে একটা দ্বীপের দিকে। তোর আর আমার দ্বীপ। অবশ্য তোর ভালবাসা একটু একটু করে কমলে, আমার ভালবাসা ও কমবে। একটু একটু করে। হঠাৎ একদিন আমায় ভুলে গিয়ে, পরমুহুরতেই আবার খুঁজলে, আর পাবিনা। তোর ভোলার আগেই যে আমি তোকে ভুলে যাব। যে পালের হাওয়া আমার সারাজীবন ধরে বয়ে চলেছে, হঠাৎ একদিন সেটা অসহ্য, দুর্বোধ্য লাগলে, তুই ভাবতেই পারিস, ওকে এই সমুদ্রের ধারে ফেলে চলে যাই ও শিকড় ছেড়ে নড়তে পারবেনা। তুই জানবিনা অথচ, সেই দিন, সেই মুহূর্তেই, আমার শিকড় উপড়ে আমি অন্য মাটির খোঁজে, দুই ডানা মেলেছি। কিন্তু প্রতি দিন, প্রতি মুহূর্তে, একটা অসহনীয় ভাল-লাগা বশত, যদি তোর হাতের আঙুল গুলো আমার আঙুলের ফাঁকে...